1
00:00:30,739 --> 00:00:37,737
VIAXE AO
INICIO DO TEMPO
2
00:00:38,664 --> 00:00:42,203
Escrito por
Guión de
3
00:00:43,043 --> 00:00:45,581
Cinematografía
4
00:00:46,547 --> 00:00:51,918
Deseño de produción
5
00:00:59,560 --> 00:01:01,552
Asesor Científico
6
00:01:02,688 --> 00:01:05,522
Música
7
00:01:15,534 --> 00:01:17,526
Editor
8
00:01:18,245 --> 00:01:20,237
Son
9
00:01:21,790 --> 00:01:23,782
Efectos visuais
10
00:01:26,670 --> 00:01:28,662
Xefe de Produción
11
00:01:30,465 --> 00:01:36,177
Cast
12
00:01:40,100 --> 00:01:46,188
Dirixido por
13
00:02:08,086 --> 00:02:12,626
O noso diario de rexistro.
O diario da nosa viaxe.
14
00:02:13,592 --> 00:02:18,428
Os meus amigos e eu, só
tivo a mellor aventura de sempre!
15
00:02:19,097 --> 00:02:24,092
Fixemos unha viaxe de descubrimento
- volta á prehistoria.
16
00:02:24,269 --> 00:02:29,105
Como outros rapaces xogando
vaqueiros e indios.
17
00:02:29,691 --> 00:02:31,307
Eramos catro.
18
00:02:31,401 --> 00:02:34,644
Ese son eu, Petr, sostendo o libro.
19
00:02:34,738 --> 00:02:39,073
No medio está Jirka,
os máis novos do noso equipo.
20
00:02:39,159 --> 00:02:41,151
Ao seu lado está Jenda.
21
00:02:41,244 --> 00:02:45,534
Toník non está alí. Sacou a foto.
Pero podes ver a súa sombra.
22
00:02:46,625 --> 00:02:49,208
Foi o noso fotógrafo.
23
00:02:50,003 --> 00:02:55,419
Aquí, xunto á cova, onde está esa cruz,
aí é onde Jirka atopou isto.
24
00:02:55,509 --> 00:02:57,796
Isto foi o que comezou todo.
25
00:02:57,886 --> 00:03:03,006
Esta non é ningunha pedra vella.
É un trilobite fosilizado.
26
00:03:03,266 --> 00:03:07,385
Jirka non o sabía
os trilobites morreran hai moito tempo,
27
00:03:07,479 --> 00:03:10,563
así que quería ver un en directo.
28
00:03:10,774 --> 00:03:15,360
Non sabía que isto era unha vez un fondo mariño
cuberto por un océano cheo de trilobites.
29
00:03:15,821 --> 00:03:20,987
Só grazas aos seus fósiles
ata sabemos como tiñan.
30
00:03:21,076 --> 00:03:25,116
Para que puidese imaxinalo mellor,
mostrámolo neste gráfico
31
00:03:25,205 --> 00:03:30,917
como houbo 500 millóns de anos
entre nós e este trilobite.
32
00:03:31,795 --> 00:03:34,162
E se quería ver un de verdade,
33
00:03:34,256 --> 00:03:37,499
tería que volver ao pasado,
34
00:03:37,592 --> 00:03:40,505
baixo estes pasos xigantes:
35
00:03:40,971 --> 00:03:43,714
past the Ice Age,
36
00:03:44,099 --> 00:03:46,182
a través do Terciario,
37
00:03:46,727 --> 00:03:48,514
ata o Mesozoico
38
00:03:48,603 --> 00:03:50,265
e o Paleozoico,
39
00:03:50,355 --> 00:03:54,190
e todo o camiño de volta ao Silúrico
os mares e os trilobites!
40
00:03:55,235 --> 00:03:59,400
Para que puidese entendelo mellor,
levámolo ao museo.
41
00:03:59,865 --> 00:04:04,280
Mirou máis fósiles,
moito máis raro e moito máis grande.
42
00:04:04,786 --> 00:04:07,745
Toník ata fixo unha foto
del cun mamut.
43
00:04:07,831 --> 00:04:10,369
A Jirka encantoulle,
44
00:04:10,459 --> 00:04:13,952
pero estaba triste que o faría
nunca ver un vivo.
45
00:04:14,045 --> 00:04:18,790
Se só houbese mamuts
así no bosque!
46
00:04:19,801 --> 00:04:24,262
Ósos mortos e artistas
as impresións non son as mesmas.
47
00:04:24,347 --> 00:04:28,557
O que Jirka realmente quería
era velos moverse!
48
00:04:28,852 --> 00:04:31,845
Entón, cando leu
o libro de Xulio Verne
49
00:04:31,938 --> 00:04:34,271
sobre a xente que vai
o centro da Terra
50
00:04:34,357 --> 00:04:37,725
e vendo "monstros antediluvianos",
51
00:04:37,819 --> 00:04:41,938
pensaba que podíamos facer o mesmo.
52
00:04:42,908 --> 00:04:48,370
E xa que case todo
en Xulio Verne os libros fixéronse realidade,
53
00:04:48,497 --> 00:04:51,365
decidimos ir.
54
00:04:52,125 --> 00:04:55,243
Navegar río arriba cara a esa cova,
55
00:04:55,796 --> 00:04:58,960
¡A nosa cova máxica!
56
00:04:59,674 --> 00:05:04,635
Aí comezou a nosa viaxe...
57
00:06:05,949 --> 00:06:07,611
Xeo...
58
00:06:07,784 --> 00:06:11,243
- En serio, aquí hai xeo.
- Non importa, segue remando!
59
00:06:11,329 --> 00:06:13,912
Aínda nos movemos, non?
60
00:06:13,999 --> 00:06:18,744
Si, pero pronto empeorará.
61
00:06:26,219 --> 00:06:28,632
Mira todo ese xeo!
62
00:06:28,722 --> 00:06:32,056
Parece moito a Idade do Xeo.
63
00:06:32,350 --> 00:06:36,765
Nunca pasaremos desa bolsa de xeo.
Nin sequera un rompe-xeo o conseguiría!
64
00:06:36,855 --> 00:06:39,222
Temos que intentalo.
65
00:06:39,649 --> 00:06:42,483
Primeiro pon algo quente!
66
00:06:42,986 --> 00:06:45,023
Jirka pon isto!
67
00:06:55,832 --> 00:06:59,621
Baixo as orellas
ou terás conxelación!
68
00:06:59,711 --> 00:07:01,919
Dáme a lámpada.
69
00:07:12,265 --> 00:07:14,177
Aquí imos!
70
00:07:48,426 --> 00:07:51,385
- Coidado!
- Coidado, Jirka!
71
00:07:51,471 --> 00:07:54,635
Non te preocupes. Pode aguantarnos.
72
00:07:56,685 --> 00:08:00,679
Rapaces, saíde e arrastraremos
o barco sobre o xeo, coma un trineo.
73
00:08:00,772 --> 00:08:02,889
- Boa idea.
- Veña rapaces!
74
00:08:05,026 --> 00:08:06,983
Imos.
75
00:08:08,530 --> 00:08:12,069
- Un pouco máis.
- ¡Todo no barco!
76
00:08:14,202 --> 00:08:17,991
Estará ben mentres
mentres seguimos avanzando!
77
00:08:20,208 --> 00:08:22,871
Non será doado...
78
00:09:20,727 --> 00:09:23,390
Toma un pouco. Teñen mermelada!
79
00:09:23,480 --> 00:09:26,598
- Grazas, son super!
-¿Outro?
80
00:09:39,788 --> 00:09:44,579
Debemos ter coidado con isto, Jirka.
É o noso diario de expedición.
81
00:09:44,667 --> 00:09:47,330
Escribamos algo agora!
82
00:09:49,464 --> 00:09:53,458
E así escribimos a nosa primeira entrada,
83
00:09:53,551 --> 00:09:56,919
como fixemos o noso campamento na Idade do Xeo.
84
00:09:57,722 --> 00:10:00,760
Iso realmente foi unha Idade de Xeo
85
00:10:00,850 --> 00:10:04,764
os nosos rostros e dedos estaban conxelados
ríxido, pero iso non importaba.
86
00:10:04,854 --> 00:10:08,598
Estamos felices de chegar ata aquí.
87
00:10:09,025 --> 00:10:11,438
Jirka foi a máis feliz de todas,
88
00:10:11,528 --> 00:10:15,442
conseguiu exactamente
o que desexara
89
00:10:15,532 --> 00:10:19,196
- unha viaxe de aventureiro
ao gran descoñecido.
90
00:10:20,161 --> 00:10:23,780
Ao día seguinte volvemos
de novo camiño
91
00:10:23,873 --> 00:10:25,956
no río aberto.
92
00:10:26,042 --> 00:10:28,830
Agora había moito menos xeo,
93
00:10:28,920 --> 00:10:33,711
e canto máis avanzamos,
cantos máis arbustos e árbores hai
94
00:10:33,800 --> 00:10:36,167
estaban como na casa.
95
00:10:36,261 --> 00:10:39,925
Entón o xeo desapareceu por completo.
96
00:10:47,564 --> 00:10:51,228
Rapaces! Mira por aí!
Polos abetos!
97
00:10:51,317 --> 00:10:55,311
- É un mamut! - De verdade!?
- Achegámonos!
98
00:11:09,544 --> 00:11:13,458
Un mamut!
Un auténtico mamut, rapaces!
99
00:11:14,424 --> 00:11:17,792
Que xigante!
100
00:11:31,608 --> 00:11:34,692
- Apura, déixame ver!
- Eu tamén!
101
00:11:34,944 --> 00:11:37,357
- Axiña!
- Agarda!
102
00:11:38,698 --> 00:11:41,315
- Déixame ver!
- Tranquilo, rapaces!
103
00:11:41,409 --> 00:11:44,698
Non paga ningún
atención para nós en todo!
104
00:11:44,996 --> 00:11:46,828
Ola!
105
00:11:47,081 --> 00:11:51,792
Ola! Olaoo! Olaoo!
106
00:11:51,961 --> 00:11:57,377
Señor Mammoth, estamos no certo
lugar na prehistoria? Ola!
107
00:12:00,428 --> 00:12:02,636
Senta!
108
00:12:20,448 --> 00:12:26,194
Cando montamos o campamento, só falamos
sobre o mamut, especialmente Jirka.
109
00:12:26,287 --> 00:12:29,997
Foi moito mellor que
o do museo.
110
00:12:30,250 --> 00:12:33,334
Era un verdadeiro animal vivo.
111
00:12:33,836 --> 00:12:37,955
O primeiro que vimos
no mundo prehistórico.
112
00:13:13,459 --> 00:13:16,497
Partimos á primeira luz.
113
00:13:16,587 --> 00:13:19,204
Había algúns glaciares
no horizonte,
114
00:13:19,299 --> 00:13:21,791
pero a paisaxe
cambiara por completo.
115
00:13:21,884 --> 00:13:26,504
Agora estaba todo verde
e sentíase case como na casa.
116
00:13:26,806 --> 00:13:29,970
Pero auga dos glaciares
estaba inundando o río,
117
00:13:30,059 --> 00:13:33,302
e non puidemos remar
contra a forte corrente.
118
00:13:44,615 --> 00:13:47,824
Jenda, mira! Un camiño!
119
00:13:48,161 --> 00:13:51,325
- Aí!
- Aí mesmo!
120
00:13:51,914 --> 00:13:54,702
Rapaces, que atopastes?
121
00:13:54,792 --> 00:13:57,079
Veña botarlle unha ollada.
122
00:13:59,881 --> 00:14:02,248
Agarda, voute atraer.
123
00:14:02,967 --> 00:14:06,051
Non caia! Fácil agora, aguanta forte!
124
00:14:09,265 --> 00:14:11,882
É unha especie de camiño.
125
00:14:13,686 --> 00:14:16,269
Deberon facelo os mamuts.
126
00:14:16,356 --> 00:14:20,441
- Pero aquí non hai pistas.
- Quizais os animais veñen aquí a beber?
127
00:14:20,526 --> 00:14:23,519
A ver onde leva.
128
00:14:23,613 --> 00:14:25,855
Por que non! Veña!
129
00:15:26,384 --> 00:15:31,175
Coidado, non entres!
Nunca se sabe o que pode haber dentro.
130
00:15:31,597 --> 00:15:34,965
Mira. Hai unha fogueira!
131
00:15:36,561 --> 00:15:39,053
Quizais viva un home aquí.
132
00:15:39,147 --> 00:15:42,982
- Un cazador prehistórico.
- E se está dentro?
133
00:15:44,068 --> 00:15:48,312
Non o creo.
Agora está demasiado cuberto.
134
00:15:48,406 --> 00:15:52,241
- Espera, fixen un facho.
- Vale, vai ti primeiro!
135
00:15:59,542 --> 00:16:01,534
Aquí non hai ninguén.
136
00:16:03,963 --> 00:16:08,958
Alguén estaba aquí e fixo lume.
E era un cazador, mira!
137
00:16:10,178 --> 00:16:12,170
Agora ben!
138
00:16:12,597 --> 00:16:14,554
E pesado.
139
00:16:14,765 --> 00:16:19,009
- De todos os xeitos, que é?
- Que opinas Petr?
140
00:16:20,813 --> 00:16:22,896
Deben ser astas
dun cervo xigante.
141
00:16:22,982 --> 00:16:26,475
Gustaríame ver ese!
Debeu ser incrible!
142
00:16:26,569 --> 00:16:29,858
E forte, levando dous
cen libras na cabeza!
143
00:16:29,947 --> 00:16:32,485
Que hai aquí, rapaces?
144
00:16:36,704 --> 00:16:39,868
Amigos, non se moverá.
145
00:16:39,957 --> 00:16:42,791
- Que tal este?
- Déixame ver.
146
00:16:44,337 --> 00:16:48,172
Vaia, iso é un óso!
Debe ser un colmillo de mamut.
147
00:16:48,257 --> 00:16:52,843
Si, pero só un terzo.
Pensádeo rapaces!
148
00:16:52,929 --> 00:16:57,845
- Levámolo connosco.
- Claro, e quen o vai levar?
149
00:17:08,861 --> 00:17:11,444
Aquí tes outro achado, Petr.
150
00:17:12,990 --> 00:17:16,108
Esa é a machada do home das cavernas.
151
00:17:16,327 --> 00:17:21,038
Ataca aos mamuts con isto?
Debe ser un loitador infernal.
152
00:17:21,123 --> 00:17:24,116
Un salvaxe brutal...
153
00:17:24,669 --> 00:17:26,877
Igual non está na casa agora mesmo.
154
00:17:26,963 --> 00:17:30,252
Rapaces, e se volve...?
155
00:17:30,883 --> 00:17:34,968
Non o sei, pero creo
hai un túnel alí atrás.
156
00:17:37,181 --> 00:17:40,640
Será mellor que comprobemos.
Por se acaso...
157
00:17:53,197 --> 00:17:55,280
Coidado, Jenda!
158
00:18:22,977 --> 00:18:24,809
Petr!
159
00:18:28,441 --> 00:18:30,558
Pinturas de animais!
160
00:18:33,613 --> 00:18:34,979
Bisonte.
161
00:18:50,171 --> 00:18:54,040
Esa foi a nosa maior sorpresa
de todos nesta cova,
162
00:18:54,550 --> 00:18:56,792
esas pinturas de animais.
163
00:18:57,178 --> 00:19:02,344
Aquel cazador gravara os seus pensamentos
e sentimentos alí mesmo na rocha.
164
00:19:02,433 --> 00:19:04,641
Cazaba cervos e bisontes,
165
00:19:04,727 --> 00:19:07,515
pero tamén podía pintalos,
166
00:19:07,688 --> 00:19:09,600
como un mestre.
167
00:19:09,982 --> 00:19:12,269
Todos vimos o mamut
á beira do río,
168
00:19:12,360 --> 00:19:16,604
pero ningún de nós podería
debuxárono coma el.
169
00:19:16,906 --> 00:19:22,277
O home das cavernas deixou de ser
só un carniceiro de animais para nós.
170
00:19:23,037 --> 00:19:24,949
Xa non lle tiñamos medo.
171
00:19:25,539 --> 00:19:29,078
Era un ser humano, igual que nós.
172
00:19:47,895 --> 00:19:51,479
Petr, seguro
non podemos levar nada?
173
00:19:51,565 --> 00:19:54,933
Non, Jirka. Que tal
pensas que levaríamos iso?
174
00:19:55,027 --> 00:19:57,144
- Toník tiña razón.
-Mágoa.
175
00:19:57,238 --> 00:20:00,527
Toník xa saíu fóra!
Veña, imos detrás del.
176
00:20:00,616 --> 00:20:02,733
Temos que seguir adiante.
177
00:20:08,290 --> 00:20:10,953
Toník, onde vas?
178
00:20:11,252 --> 00:20:15,792
- Non te preocupes, vou de volta!
- Apura! Imos cara ao río!
179
00:20:15,881 --> 00:20:19,124
Vou sacar algunhas fotos máis!
180
00:20:22,930 --> 00:20:24,842
Toník!
181
00:20:28,310 --> 00:20:31,303
- Toník!
- Chamamos en balde.
182
00:20:32,523 --> 00:20:37,314
Toník non o soltou
do rastro do home das cavernas.
183
00:20:38,070 --> 00:20:41,029
Quería atopalo
e fai unha foto.
184
00:20:41,407 --> 00:20:45,526
Sería a primeira foto
nunca dun home das cavernas vivo.
185
00:20:45,953 --> 00:20:49,446
Imaxinou o que
unha sensación sería,
186
00:20:50,583 --> 00:20:53,872
polo que foi máis aló
e máis adiante no bosque,
187
00:20:53,961 --> 00:20:57,671
afondando no bosque descoñecido.
188
00:23:31,660 --> 00:23:34,869
- Podes velo?
- Non.
189
00:23:37,833 --> 00:23:41,747
- Mira máis!
- Non o podo ver por ningures.
190
00:23:43,839 --> 00:23:47,924
Así que baixa, e imos
hai que ir a buscalo.
191
00:23:48,010 --> 00:23:51,594
Algo debe ter
pasoulle.
192
00:24:04,777 --> 00:24:07,440
Mira! Ves iso?
193
00:24:08,697 --> 00:24:10,689
Mira, alá!
194
00:24:28,467 --> 00:24:31,585
Petr, sabes cales son?
195
00:24:33,973 --> 00:24:37,011
Rinocerontes lanos, creo.
196
00:24:39,269 --> 00:24:41,807
Definitivamente! Rinocerontes laudos!
197
00:24:58,414 --> 00:25:00,497
Así que a loita rematou.
198
00:25:02,918 --> 00:25:05,956
Jirka, imos!
Temos que atopar a Toník.
199
00:25:06,046 --> 00:25:08,504
Estamos perdendo o tempo.
200
00:25:13,012 --> 00:25:16,050
Rapaces, nada cara a nós!
201
00:25:52,217 --> 00:25:54,254
Jirka, que che pasa?
202
00:25:54,344 --> 00:25:57,803
Calo! Alí, na cresta!
El vén por aquí!
203
00:25:57,890 --> 00:25:59,256
Quen vén?
204
00:25:59,349 --> 00:26:04,140
O home das cavernas, cunha lanza.
Mira! Detrás dos arbustos!
205
00:26:21,413 --> 00:26:23,780
- Toník!
- ¡Mirate!
206
00:26:23,874 --> 00:26:28,585
Rapaces! Non tes nin idea
polo que acabo de pasar!
207
00:26:29,546 --> 00:26:33,165
Estiven buscando por todas partes!
208
00:26:36,845 --> 00:26:39,588
Rapaces, facede espazo.
209
00:26:39,681 --> 00:26:43,174
Quede alí coa lanza,
Toník, coma un cazador.
210
00:26:43,268 --> 00:26:47,308
- Esta será unha imaxe!
- Fáxate, estou facendo a foto.
211
00:26:47,397 --> 00:26:50,014
Mira para este lado. Sorrí!
212
00:26:50,651 --> 00:26:52,358
Todo feito!
213
00:27:07,292 --> 00:27:12,333
Tonik finalmente secou polo lume.
214
00:27:12,422 --> 00:27:15,540
E puxen todo diligentemente
no rexistro.
215
00:27:15,634 --> 00:27:19,878
Preguntámonos que viría despois.
216
00:27:21,014 --> 00:27:25,634
A maior parte da nosa viaxe ao pasado
aínda queda por diante de nós.
217
00:27:25,811 --> 00:27:29,976
Millóns e millóns de anos
antes da época dos mamuts
218
00:27:30,065 --> 00:27:32,273
laico o Terciario,
219
00:27:32,359 --> 00:27:34,442
a nosa próxima parada.
220
00:28:14,526 --> 00:28:16,313
Isto é xenial!
221
00:28:16,486 --> 00:28:19,775
- Benvido ao Terciario!
- Hurra!
222
00:28:21,366 --> 00:28:26,111
Quítanos os xerseis ou queimaremos.
Como o verán na casa.
223
00:28:44,431 --> 00:28:48,050
Jirka, ves iso?
Flamencos.
224
00:29:12,626 --> 00:29:15,869
Mira, por aí do outro lado!
225
00:29:19,132 --> 00:29:22,625
Este era un paraíso dos animais.
226
00:29:22,719 --> 00:29:27,134
Como imaxinarías en África.
Había gacelas, antílopes,
227
00:29:27,224 --> 00:29:29,887
xirafas e elefantes.
228
00:29:29,977 --> 00:29:33,095
Só que este non era o noso elefante.
229
00:29:33,689 --> 00:29:36,602
Este era diferente
un elefante da era terciaria.
230
00:29:36,692 --> 00:29:40,481
Deinotherium - con colmillos
crecendo dende a súa mandíbula inferior,
231
00:29:40,570 --> 00:29:44,689
non coma os nosos cuxos colmillos
medrar de arriba abaixo.
232
00:29:47,369 --> 00:29:50,328
Entón estaba este depredador,
tamén con colmillos,
233
00:29:50,414 --> 00:29:53,782
dentes realmente afiados coma un sable.
234
00:29:53,875 --> 00:29:57,164
Na caza, mataría á vista.
235
00:29:57,254 --> 00:30:01,919
Foi un dos que máis medo
bestas de todo o Terciario.
236
00:30:02,634 --> 00:30:07,220
Jirka quixo que tivésemos un rifle,
pero estivo ben que non o fixemos.
237
00:30:07,723 --> 00:30:11,137
Estabamos nunha misión científica,
non é un safari.
238
00:30:11,226 --> 00:30:13,593
Só tivemos que deixar estar á natureza,
239
00:30:13,687 --> 00:30:15,644
e observa.
240
00:31:37,938 --> 00:31:39,770
Jirka!
241
00:31:40,607 --> 00:31:42,519
Jirka!
242
00:31:43,860 --> 00:31:46,477
Onde está o neno de novo?
243
00:31:46,571 --> 00:31:49,655
Simplemente non podes miralo!
244
00:31:49,741 --> 00:31:52,233
Mellor vaia coidalo.
245
00:32:09,010 --> 00:32:12,674
- Eu vou por aquí e ti vai alí.
- OK.
246
00:32:26,528 --> 00:32:28,394
Jirka!
247
00:32:29,489 --> 00:32:30,900
Jirka!
248
00:32:33,285 --> 00:32:35,117
Jirka!
249
00:33:04,941 --> 00:33:06,728
Jirka!
250
00:33:08,361 --> 00:33:10,227
Jirka!
251
00:33:10,822 --> 00:33:12,404
Jirka!
252
00:33:15,160 --> 00:33:17,868
- Jirka!
- Escoitalo?
253
00:33:19,414 --> 00:33:23,283
É Petr.
Tampouco o atopa
254
00:33:27,005 --> 00:33:28,871
Veña.
255
00:33:42,270 --> 00:33:44,978
- Jirka!
- Jirka!
256
00:33:45,065 --> 00:33:47,057
Jirka!
257
00:34:12,425 --> 00:34:14,257
Jirka!
258
00:34:17,681 --> 00:34:18,762
Jirka!
259
00:34:51,089 --> 00:34:52,830
Rapaces!
260
00:34:53,675 --> 00:34:56,292
Que estabas pensando?
Non escoitas?
261
00:34:56,386 --> 00:34:59,345
Non importa iso...
só dáme unha man aquí!
262
00:35:12,110 --> 00:35:13,942
Vaia!
263
00:35:14,738 --> 00:35:16,900
Que trampa!
264
00:35:16,990 --> 00:35:19,107
Fixéchelo!
265
00:35:19,534 --> 00:35:23,448
- ¡Debe ter polo menos dez quilos!
- Parece saboroso!
266
00:35:24,164 --> 00:35:26,201
Esta noite teremos unha festa!
267
00:35:33,590 --> 00:35:35,832
Cando volvemos todos ao barco
268
00:35:35,925 --> 00:35:39,009
e vin o orgullosa que estaba Jirka,
269
00:35:39,095 --> 00:35:41,462
Non podiamos estar enfadados con el.
270
00:35:41,556 --> 00:35:44,765
Foi unha boa captura despois de todo!
271
00:35:45,018 --> 00:35:49,353
Así que puxemos o nome de Whale Bay
272
00:35:49,439 --> 00:35:51,681
en honor a Jirka.
273
00:35:51,775 --> 00:35:54,734
Damos todas as montañas
e nomes de baías,
274
00:35:54,819 --> 00:35:58,358
como todos os exploradores serios.
275
00:35:58,948 --> 00:36:02,817
Usámolos para os mapas
no noso caderno de bitácora.
276
00:36:03,078 --> 00:36:06,867
Isto é Thunder Mountain,
277
00:36:06,956 --> 00:36:10,040
porque nos pillaron alí
nunha tormenta espantosa.
278
00:36:10,794 --> 00:36:13,207
Foi salvaxe!
279
00:37:54,773 --> 00:37:58,187
Decidimos quedarnos
a noite no barco.
280
00:37:58,276 --> 00:38:01,565
Non puidemos prender lume baixo a choiva
281
00:38:01,654 --> 00:38:06,399
e tiñan medo
acampar sen un.
282
00:38:08,077 --> 00:38:10,660
O primeiro reloxo recaeu sobre min.
283
00:38:10,872 --> 00:38:12,909
Por fin parou a choiva,
284
00:38:13,082 --> 00:38:16,325
e era unha noite tropical tranquila.
285
00:38:16,878 --> 00:38:20,588
Estaba pensando en todo
vimos ata agora,
286
00:38:20,673 --> 00:38:23,211
e despois sobre a casa.
287
00:39:03,967 --> 00:39:07,085
- Que foi iso?
- Nada, Jirka.
288
00:39:07,178 --> 00:39:09,465
Só a lámpada.
289
00:39:10,431 --> 00:39:12,673
Nada máis que unha pequena chama,
290
00:39:12,809 --> 00:39:15,426
pero axudounos moito.
291
00:39:16,020 --> 00:39:19,263
Mentres o tivemos, sentímonos seguros.
292
00:39:19,357 --> 00:39:22,145
Como debeu ser
293
00:39:22,235 --> 00:39:26,070
cando Man acendeu o primeiro facho,
294
00:39:26,239 --> 00:39:29,573
cando descubriu o segredo do lume!
295
00:39:29,784 --> 00:39:33,027
Desde entón, converteuse
o mestre de toda a creación.
296
00:39:35,081 --> 00:39:37,949
O home como o coñecemos.
297
00:39:43,715 --> 00:39:45,707
¡Dálos aquí!
298
00:40:01,983 --> 00:40:05,351
Neno, hoxe a auga está fría!
299
00:40:10,241 --> 00:40:12,153
Jirka!
300
00:40:15,872 --> 00:40:17,613
Jirka!
301
00:40:19,667 --> 00:40:22,205
Colle o lume! Axiña!
302
00:40:27,467 --> 00:40:29,333
Toma iso!
303
00:40:31,220 --> 00:40:33,428
Nadar ata o barco!
304
00:40:46,110 --> 00:40:49,103
Fila! Imos saír de aquí!
305
00:41:07,131 --> 00:41:09,248
O resto da nosa viaxe
306
00:41:09,342 --> 00:41:14,588
foi como unha viaxe
un zoolóxico marabilloso no Terciario.
307
00:41:14,973 --> 00:41:17,966
Había animais diferentes
308
00:41:18,059 --> 00:41:21,803
por onde miramos,
demasiados para nomear.
309
00:41:47,338 --> 00:41:51,833
Que monstro! Nunca visto
nada tan feo antes!
310
00:41:51,926 --> 00:41:55,715
Ten un nome aínda máis estraño.
Uintatherium.
311
00:41:56,347 --> 00:41:59,010
- Que?
- Uintatherium.
312
00:41:59,267 --> 00:42:01,634
- Untataterium!
- Ti inventaste iso?
313
00:42:01,728 --> 00:42:05,438
- Que trabalinguas!
- Deixa de rirte moito!
314
00:42:05,523 --> 00:42:08,982
É cientificamente correcto.
Non é unha broma.
315
00:42:09,527 --> 00:42:13,146
A ciencia necesita nomes,
así que teñen que inventalas,
316
00:42:13,239 --> 00:42:15,777
para cousas así.
317
00:42:15,992 --> 00:42:18,826
Sempre usan latín ou grego,
318
00:42:18,911 --> 00:42:21,779
para que se poidan entender
en todo o mundo.
319
00:42:21,873 --> 00:42:25,617
Os nomes inventados soan ben na ciencia,
mellor que na linguaxe común
320
00:42:25,710 --> 00:42:28,453
Quero dicir, non soaría ben
se se chamase "bumpyhead"
321
00:42:28,546 --> 00:42:32,085
ou "bubblenose", ou o que sexa.
322
00:42:32,175 --> 00:42:35,885
'Uintatherium' soa moito mellor.
323
00:43:17,470 --> 00:43:21,589
Jirka, hora de levantarse,
é mañá!
324
00:45:09,457 --> 00:45:11,824
- Imos.
- Petr, apura!
325
00:45:15,671 --> 00:45:17,537
Movémolo!
326
00:45:30,311 --> 00:45:34,351
Phorusrhacos. Mira!
327
00:45:34,815 --> 00:45:36,647
Mira?
328
00:45:37,026 --> 00:45:38,813
No pasado sempre que a xente
329
00:45:38,903 --> 00:45:42,146
atopáronse partes destes animais,
coma unha garra,
330
00:45:42,240 --> 00:45:46,405
pensaron que era de
algún demo voador.
331
00:45:46,619 --> 00:45:50,738
Entón temos todas estas lendas sobre
lugares con dragóns e basiliscos,
332
00:45:50,831 --> 00:45:53,949
e que forte
e son poderosos.
333
00:45:54,043 --> 00:45:57,252
Estabamos a piques de entrar en xustiza
tal mundo de dragóns.
334
00:45:57,922 --> 00:46:02,257
Non os lendarios,
os reais, en carne e en carne.
335
00:46:07,807 --> 00:46:10,595
En canto entramos no Mesozoico
336
00:46:10,685 --> 00:46:14,520
Jirka estaba pendente
para 'monstros'.
337
00:46:14,605 --> 00:46:17,848
Ata agora, todo o que vimos
eran rochas espidas.
338
00:46:17,942 --> 00:46:20,605
Nada máis que pedras e area.
339
00:46:26,534 --> 00:46:30,153
Non, non hai ningún rastro de dinosauros.
340
00:46:35,001 --> 00:46:38,585
- E alí? Mira!
- Onde?
341
00:46:40,006 --> 00:46:43,249
Iso é un dinosauro?
Esa cousa?
342
00:46:43,342 --> 00:46:45,584
Iso é só unha tartaruga,
343
00:46:45,678 --> 00:46:48,716
unha tartaruga perfectamente común!
344
00:46:51,142 --> 00:46:53,976
Vale, Jirka, ves aí arriba?
345
00:46:54,520 --> 00:46:58,309
Aí están os teus dragóns,
belezas voadoras!
346
00:47:01,944 --> 00:47:05,108
É como un espectáculo aéreo!
347
00:47:05,656 --> 00:47:10,071
Si, con avións prehistóricos
chamados pteranodontes.
348
00:47:15,374 --> 00:47:17,411
Fixeron todo un espectáculo!
349
00:47:22,506 --> 00:47:25,874
Rapaces, ollo!
Creo que está baixando!
350
00:47:26,093 --> 00:47:27,880
Pato!
351
00:47:43,903 --> 00:47:45,735
Jirka!
352
00:47:47,156 --> 00:47:48,692
Coidado!
353
00:47:50,743 --> 00:47:53,360
Espera! Imos ao banco!
354
00:47:54,246 --> 00:47:56,203
¡Están voando!
355
00:47:56,290 --> 00:47:58,907
Espero que non volvan!
356
00:48:02,963 --> 00:48:07,298
Debería querer ver
o que estabamos facendo aquí.
357
00:48:08,302 --> 00:48:12,888
Entramos en pánico por nada. Di aquí
aliméntanse exclusivamente de peixes vivos!
358
00:48:12,973 --> 00:48:14,885
En peixes vivos?
359
00:48:14,975 --> 00:48:19,094
Iso só porque non tiñan xente
para comer daquela!
360
00:48:19,271 --> 00:48:21,934
Viches o ancho que tiña o peteiro!
361
00:48:22,024 --> 00:48:24,186
Gran matón!
362
00:48:30,950 --> 00:48:32,987
Ata a costa, Jirka.
363
00:48:33,411 --> 00:48:36,495
Agora deixaranos sós,
xa verás.
364
00:48:36,789 --> 00:48:38,621
Se só.
365
00:48:57,309 --> 00:48:59,096
Estou empapado!
366
00:48:59,186 --> 00:49:04,147
É mellor que vaian á terra, rapaces.
É a quenda de Jirka secar.
367
00:49:21,667 --> 00:49:25,160
Ei, rapaces, mirade estas árbores!
368
00:49:25,254 --> 00:49:28,247
Plantas e arbustos por todas partes!
369
00:49:30,050 --> 00:49:33,043
Alá, é coma un bosque!
370
00:49:33,137 --> 00:49:36,551
Case como árbores na casa.
371
00:49:36,640 --> 00:49:39,804
Sobre todo os altos.
Piñeiros, non?
372
00:49:39,894 --> 00:49:43,387
Semellan eles,
pero chámanse Araucarias.
373
00:49:43,481 --> 00:49:46,394
Están cheos de resina,
374
00:49:46,484 --> 00:49:49,227
polo que deberían facer
unha gran fogueira.
375
00:49:49,320 --> 00:49:53,109
E debaixo deles, o que parece
mini palmeiras, son cícadas.
376
00:49:53,199 --> 00:49:56,033
Algúns deles sobreviviron durante todo o camiño
377
00:49:56,118 --> 00:49:58,986
nos tempos modernos,
378
00:49:59,079 --> 00:50:01,913
pero os animais cambiaron
379
00:50:01,999 --> 00:50:04,332
de todo tipo
ao longo de millóns de anos.
380
00:50:04,418 --> 00:50:06,455
Jirka! Petr!
381
00:50:20,851 --> 00:50:22,808
Que é iso?
382
00:50:30,152 --> 00:50:32,519
Que cres que é?
383
00:50:34,281 --> 00:50:36,568
Un Styracosaurus!
384
00:50:43,624 --> 00:50:49,086
Pensarías, indo polos cornos
no seu colo sería bastante malo,
385
00:50:49,171 --> 00:50:52,505
pero de feito era un xigante mudo.
386
00:50:52,633 --> 00:50:55,296
O seu cranio pode medir dous metros,
387
00:50:55,386 --> 00:50:59,050
pero o seu cerebro era tan pequeno
coma un gato.
388
00:50:59,640 --> 00:51:02,007
Algúns réptiles máis rápidos pasaron por nós,
389
00:51:02,101 --> 00:51:05,811
pero demasiado rápido para que os identifiquemos!
390
00:51:09,900 --> 00:51:13,985
E esta pesada fortaleza
é Stegosaurus.
391
00:51:14,363 --> 00:51:18,232
Parecía un animal robot
392
00:51:18,367 --> 00:51:22,031
construído por algún profesor tolo!
393
00:51:22,121 --> 00:51:28,334
As placas das súas costas protexíano
do ataque. Como un cabaleiro con armadura!
394
00:51:28,586 --> 00:51:31,169
Máis grande que un tanque!
395
00:51:31,255 --> 00:51:33,042
E cando está en perigo,
396
00:51:33,132 --> 00:51:36,842
podería usar o seu rabo de púas
coma unha maza!
397
00:51:49,773 --> 00:51:53,562
Había moitas cousas raras
criaturas do Mesozoico.
398
00:51:53,736 --> 00:51:59,733
Vimos outro como nós
pasou unha costa rochosa.
399
00:52:00,200 --> 00:52:03,284
Era como medio pato,
medio canguro.
400
00:52:04,413 --> 00:52:07,247
O que chamaban un Trachodon.
401
00:52:17,217 --> 00:52:18,833
Jenda!
402
00:52:18,927 --> 00:52:21,044
Calo!
403
00:52:54,838 --> 00:52:59,503
Fixeino unha imaxe,
outro para o noso rexistro!
404
00:53:00,469 --> 00:53:04,304
Pero a nosa maior captura de todas, a máis longa
capítulo do noso rexistro do Mesozoico,
405
00:53:05,015 --> 00:53:07,723
era para o Brontosaurus,
406
00:53:07,810 --> 00:53:11,269
probablemente a terra máis grande
animal que viviu algunha vez.
407
00:53:11,355 --> 00:53:16,100
A primeira vez que o vimos,
tiñamos medo teso.
408
00:53:16,819 --> 00:53:20,358
Pero a curiosidade superou o noso medo.
409
00:53:20,447 --> 00:53:22,860
Decidimos achegarnos.
410
00:53:47,933 --> 00:53:51,517
Esa montaña de carne non
realmente supoñen moito perigo,
411
00:53:52,187 --> 00:53:55,555
xa que non era moi intelixente.
412
00:53:55,816 --> 00:53:59,184
O seu cerebro era tan pequeno que non podía
controlar o seu enorme corpo,
413
00:53:59,278 --> 00:54:03,272
así tiña o Brontosaurio
un segundo cerebro
414
00:54:03,365 --> 00:54:05,322
abaixo pola parte traseira!
415
00:54:05,409 --> 00:54:08,152
Foi unha sorte de poder moverse.
416
00:54:08,579 --> 00:54:11,788
Xeneralmente preferían
quedar na auga.
417
00:54:11,874 --> 00:54:14,992
Axudou a manter os seus corpos xigantes,
418
00:54:15,085 --> 00:54:18,499
con un peso de ata corenta toneladas!
419
00:54:25,429 --> 00:54:29,093
Vai máis lento Jenda,
para que poidamos comprobalo.
420
00:54:29,183 --> 00:54:32,176
- Non teñas medo.
- É grande!
421
00:54:37,983 --> 00:54:41,977
Parece a montaña
está a virar cara a nós.
422
00:54:42,070 --> 00:54:45,234
Si, dáse a volta para enfrontarse a nós!
423
00:54:52,790 --> 00:54:55,783
Quizais deberíamos virar
arredor tamén, por se acaso.
424
00:54:55,876 --> 00:54:58,243
Ben, á esquerda.
425
00:54:59,004 --> 00:55:02,418
- Rapaces, rapaces! Agarda!
- Que?
426
00:55:02,508 --> 00:55:05,421
- Teño que facerlle unha foto.
- Oh, é xenial!
427
00:55:05,511 --> 00:55:08,094
Non podo ir sen un.
428
00:55:08,555 --> 00:55:11,172
Esquecínme totalmente.
429
00:55:13,227 --> 00:55:15,935
Espera, quédate quieto!
430
00:55:24,279 --> 00:55:26,692
Grazas, rematamos!
431
00:55:27,074 --> 00:55:30,442
Mira! Notounos!
432
00:55:33,789 --> 00:55:38,375
- En serio, vén cara a nós.
- Creo que deberíamos ir agora!
433
00:55:38,460 --> 00:55:40,452
Boa idea!
434
00:56:05,195 --> 00:56:08,063
"Estudando os restos
de criaturas extintas,
435
00:56:08,156 --> 00:56:10,944
"os paleontólogos son capaces de..."
436
00:56:11,034 --> 00:56:16,826
Algo se está movendo alí.
É como unha pedra andante ou algo así.
437
00:56:16,915 --> 00:56:18,998
É un... Estegosaurio!
438
00:56:19,918 --> 00:56:23,662
Mágoa que sexa tan escuro.
Case non podo ver.
439
00:56:27,676 --> 00:56:29,838
Aí! Hai outro!
440
00:56:29,928 --> 00:56:32,136
Acaba de aparecer!
441
00:59:11,465 --> 00:59:15,584
En canto se fixo de día,
cruzamos o río
442
00:59:15,969 --> 00:59:19,087
para ollar o estegosaurio.
443
00:59:19,264 --> 00:59:21,381
Tiña que estar morto.
444
00:59:21,475 --> 00:59:25,264
Estaba deitado no mesmo
lugar dende o día anterior.
445
00:59:25,353 --> 00:59:30,644
Esta foi a nosa única oportunidade
para ver un dinosauro de preto,
446
00:59:30,942 --> 00:59:33,184
para tocalo.
447
01:00:00,430 --> 01:00:02,262
Quizais só estea durmido.
448
01:00:02,349 --> 01:00:06,059
De ningún xeito, está morto.
Achegámonos!
449
01:00:20,951 --> 01:00:22,988
Si, está desaparecido.
450
01:00:23,078 --> 01:00:25,821
Díxencho.
Está ben fóra.
451
01:00:25,914 --> 01:00:29,328
De preto así, podes ver
o grande que é.
452
01:00:29,417 --> 01:00:31,909
Grande coma un tanque.
453
01:00:42,347 --> 01:00:44,179
Ola!
454
01:00:49,813 --> 01:00:53,648
Menos mal que está morto!
Podemos verlle moi ben.
455
01:00:53,775 --> 01:00:58,645
Non ten sorte. É unha mágoa!
Podería ser a nosa mascota.
456
01:00:58,905 --> 01:01:00,897
Agora hai unha idea brillante!
457
01:01:00,991 --> 01:01:04,405
Gustaríame verte manso
unha cousa tan grande!
458
01:01:04,494 --> 01:01:07,828
- ¡Como Androcles e o león!
- Si, claro!
459
01:01:07,914 --> 01:01:10,247
Eu curaríalle as feridas, así é!
460
01:01:10,333 --> 01:01:14,794
Xa sabes, como Androcles axudando
león ferido e o león seguiuno.
461
01:01:14,880 --> 01:01:17,793
Todo o mundo estaría moi celoso
se o trouxen a casa.
462
01:01:17,883 --> 01:01:19,499
Iso sería incrible!
463
01:01:19,593 --> 01:01:23,337
Pero hai algo máis
importante está en xogo aquí, Jirka
464
01:01:23,430 --> 01:01:28,141
Non nos propuxemos só facernos famosos
ou incluso ter unha aventura.
465
01:01:28,226 --> 01:01:32,220
Realmente queriamos saber que
a vida era como nos tempos prehistóricos.
466
01:01:32,314 --> 01:01:35,682
Ese era o noso obxectivo.
Temos moita sorte de ver todo isto
467
01:01:35,775 --> 01:01:38,563
cos nosos propios ollos.
468
01:01:39,362 --> 01:01:41,399
Por iso estamos aquí.
469
01:01:41,489 --> 01:01:46,154
Debemos aproveitar esta oportunidade escribilo todo
debuxalo e mídeo.
470
01:01:46,244 --> 01:01:49,032
Farei fotos del
de todos os lados, Petr.
471
01:01:49,122 --> 01:01:53,492
- Algún detalle que queres?
- Empeza aquí coa cabeza,
472
01:01:53,585 --> 01:01:57,169
só retrocede un pouco
e baixa máis abaixo.
473
01:01:58,006 --> 01:01:59,963
Está ben.
474
01:02:00,425 --> 01:02:03,589
Mentres fas iso, eu medirei
el e fai un debuxo.
475
01:02:03,678 --> 01:02:07,763
Deixei o rexistro no barco.
Jirka, irías buscarme?
476
01:02:07,849 --> 01:02:11,342
- Eu outra vez? Teño que facer?
- Imos preparar as cousas.
477
01:02:11,436 --> 01:02:13,974
- Vaia!
- Ben!
478
01:02:15,440 --> 01:02:18,729
- Calquera cousa para a ciencia...
- Bo home!
479
01:02:19,819 --> 01:02:23,904
Agora fai o outro lado
e outra vez só a cabeza.
480
01:02:25,158 --> 01:02:28,196
Petr, teño un pequeno
bloc de notas se o queres.
481
01:02:28,286 --> 01:02:30,869
Grazas Jenda, por agora servirá.
482
01:02:30,956 --> 01:02:34,996
Midémolo por pasos.
Comeza xusto pola cabeza.
483
01:02:38,380 --> 01:02:42,215
Un, dous, tres, catro, cinco,
484
01:02:42,300 --> 01:02:45,589
seis, sete, oito, nove.
485
01:02:45,679 --> 01:02:47,887
Nove pasos, Petr, ata aquí mesmo.
486
01:02:47,973 --> 01:02:51,466
nove pasos,
son uns oito metros.
487
01:02:53,603 --> 01:02:57,517
- Agora imos facer o prato.
- Quizais a man.
488
01:02:57,649 --> 01:03:00,813
Un, dous, tres,
489
01:03:00,902 --> 01:03:04,020
catro, cinco, seis.
490
01:03:04,114 --> 01:03:06,356
Iso fai uns sesenta centímetros.
491
01:03:06,449 --> 01:03:09,658
E agora o ancho.
Un, dous, tres,
492
01:03:09,744 --> 01:03:12,407
catro, cinco, seis.
493
01:03:12,497 --> 01:03:14,955
O mesmo, escríbeo.
494
01:03:15,041 --> 01:03:19,206
Altura...
e de ancho sesenta, non?
495
01:03:19,337 --> 01:03:21,545
Rapaces!
496
01:03:24,926 --> 01:03:26,713
É Jirka!
497
01:03:26,803 --> 01:03:29,591
Algo debeu pasar.
498
01:03:52,037 --> 01:03:54,324
Que pasou?
499
01:03:57,042 --> 01:04:00,206
Un dinosauro esnaquizouno.
500
01:04:01,379 --> 01:04:04,588
Dende o tamaño das pistas
501
01:04:05,300 --> 01:04:08,213
debeu ser enorme.
502
01:04:08,720 --> 01:04:10,837
Viches?
503
01:04:10,930 --> 01:04:13,638
Non, non o fixen.
504
01:04:16,353 --> 01:04:21,018
- Xa era así cando vin.
- Este é o final.
505
01:04:22,192 --> 01:04:25,026
Nunca arranxaremos isto.
Está totalmente destrozado.
506
01:04:25,111 --> 01:04:27,524
O equipo está ben.
507
01:04:30,742 --> 01:04:34,577
O diario! O diario, rapaces!
Xa está aquí! Sen tocar.
508
01:04:34,662 --> 01:04:39,077
- Polo menos temos iso!
- Pero non podemos seguir.
509
01:04:41,127 --> 01:04:45,212
Non chores, Jirka, isto non é nada.
Só imos construír unha balsa.
510
01:04:45,298 --> 01:04:48,791
Non faltan árbores
e podemos seguir!
511
01:04:48,885 --> 01:04:51,844
Certo! Imos chegar ata o final.
512
01:04:51,930 --> 01:04:54,422
Non te preocupes, podemos facelo!
513
01:04:54,516 --> 01:04:58,100
Non deixaremos unha pequena cousa
así deténnos, Jirka.
514
01:05:29,676 --> 01:05:36,173
Sabiamos por experiencia que esta néboa
no río sinalaba outro cambio.
515
01:05:36,349 --> 01:05:38,591
Era como unha cortina,
516
01:05:38,685 --> 01:05:42,099
detrás do cal un mundo novo
estaba á espera de ser descuberto,
517
01:05:42,188 --> 01:05:45,306
máis vello e máis estraño que antes.
518
01:05:46,443 --> 01:05:51,359
Segundo o plan
este debería ser o Carbonífero,
519
01:05:53,158 --> 01:05:56,401
un mundo de pantanos interminables
e estanques.
520
01:05:57,036 --> 01:06:00,780
Foi algo así
deprimente e ominosa.
521
01:06:00,874 --> 01:06:03,662
Non houbo nin un só son.
522
01:06:03,751 --> 01:06:07,119
Era como se maldita a natureza.
523
01:06:43,541 --> 01:06:45,874
Petr, ven aquí!
524
01:06:46,669 --> 01:06:49,582
Mira, creo que coñezo esas árbores!
525
01:06:49,672 --> 01:06:52,380
- Cales?
- Alí na ribeira.
526
01:06:52,467 --> 01:06:55,460
Os da auga.
527
01:06:55,553 --> 01:06:57,465
Mira?
528
01:06:58,890 --> 01:07:01,382
Son colas de cabalo, non?
529
01:07:03,186 --> 01:07:06,179
Alí abaixo á beira da auga,
eses son colas de cabalo,
530
01:07:06,272 --> 01:07:10,016
pero ves os que están ao carón?
Son plantas de musgo xigante, Lycopodia.
531
01:07:10,610 --> 01:07:13,398
Un día,
en lugar destas árbores estrañas,
532
01:07:13,488 --> 01:07:16,071
haberá unha plataforma mineira
de pé aquí mesmo.
533
01:07:16,157 --> 01:07:20,026
De aquí vén o carbón,
formándose agora mesmo debaixo dos nosos pés.
534
01:07:20,119 --> 01:07:23,533
Aquí virán homes
para minar un día.
535
01:07:23,623 --> 01:07:27,742
Pero iso aínda son milenios
no futuro.
536
01:07:37,554 --> 01:07:40,262
Agarda, voume librar del.
537
01:07:41,933 --> 01:07:44,892
Hai moitas cousas destas!
538
01:07:57,323 --> 01:07:58,939
Toník!
539
01:07:59,033 --> 01:08:01,446
Agarda, estou chegando.
540
01:08:10,003 --> 01:08:13,337
Rapaces, iso non vai cambiar.
541
01:08:14,465 --> 01:08:17,253
Non seremos capaces
para navegar máis lonxe.
542
01:08:17,343 --> 01:08:19,710
Que esperabas?
543
01:08:21,764 --> 01:08:26,600
- Non hai camiño por aquí.
- Vale, e agora que?
544
01:08:27,520 --> 01:08:30,558
Camiñaremos. Só imos
leva todo connosco.
545
01:08:30,648 --> 01:08:32,480
Iso é todo.
546
01:08:34,277 --> 01:08:36,940
Non deixes nada atrás, rapaces.
547
01:08:37,030 --> 01:08:39,818
Necesitaremos de todo
para o resto da viaxe.
548
01:08:39,907 --> 01:08:44,368
Sobre todo o diario.
Teña moito coidado con iso!
549
01:08:57,717 --> 01:08:59,458
Jirka!
550
01:09:00,136 --> 01:09:03,880
- Jirka ven aquí! - Tranquilo!
- Levar algo.
551
01:09:05,767 --> 01:09:07,554
Tranquilo!
552
01:09:11,064 --> 01:09:14,557
escoitas? É un grilo!
553
01:09:14,651 --> 01:09:17,519
Algún lugar por aí.
554
01:09:17,612 --> 01:09:20,571
Uh, calquera escusa.
555
01:09:20,657 --> 01:09:23,070
Típico del.
556
01:09:24,494 --> 01:09:26,486
Que podería ser de todos os xeitos?
557
01:09:26,579 --> 01:09:30,823
Si, coñéceo.
Sempre atopa algo.
558
01:09:35,254 --> 01:09:38,247
Rapaces, acabo de atopar
unha criatura carbonífera!
559
01:09:38,341 --> 01:09:39,957
Amósanos!
560
01:09:42,345 --> 01:09:46,009
Ben, eu non son un científico,
pero iso certamente non era piar.
561
01:09:46,099 --> 01:09:48,842
É un ciempiés, grilo!
562
01:09:48,935 --> 01:09:54,147
Seino, pero vouno atopar.
Está aquí, aínda podo escoitalo.
563
01:09:55,525 --> 01:10:00,270
Non vaias moi lonxe! O pantano é perigoso.
Non te enganches!
564
01:10:56,043 --> 01:10:57,784
Jirka!
565
01:10:57,879 --> 01:11:00,371
- Ola! Jirka!
- Volve!
566
01:11:00,465 --> 01:11:03,082
- Jirka!
- Jirka!
567
01:12:28,845 --> 01:12:31,838
O diario, o noso diario!
568
01:12:56,122 --> 01:12:57,863
Obter! Obter!
569
01:12:59,750 --> 01:13:01,867
Vaia! Fuxa!
570
01:13:03,963 --> 01:13:06,501
Vaia! Vaia! Vouche ensinar!
571
01:13:07,842 --> 01:13:10,676
Monstro! Saíte dela!
572
01:13:15,266 --> 01:13:17,929
Vaia! Vaia!
Vaia, vaia, vaia!
573
01:14:10,613 --> 01:14:14,527
- Escoitas iso? É el!
- Por fin!
574
01:14:17,536 --> 01:14:20,370
Xa vén de alí!
Deste xeito.
575
01:14:20,456 --> 01:14:22,823
Imos buscalo, rapaces!
576
01:14:22,917 --> 01:14:26,331
Antes de perderse
no pantano!
577
01:14:31,384 --> 01:14:34,127
Está ben, escoitounos!
578
01:14:52,989 --> 01:14:55,857
Rapaces, esta vez non debemos
que se salga.
579
01:14:55,950 --> 01:14:59,944
- ¡Necesita dar unha lección!
- Certamente gañouno.
580
01:15:10,047 --> 01:15:14,087
Ola rapaces, estou de volta.
Alégrome de atoparte.
581
01:15:14,176 --> 01:15:17,294
O asubío axudou moito.
582
01:15:20,808 --> 01:15:25,018
Nunca adiviñarás o que pasou!
Esta cousa do lagarto, coma unha salamandra,
583
01:15:25,104 --> 01:15:28,097
Non sei exactamente o que foi.
Petr saberíao.
584
01:15:28,190 --> 01:15:31,308
De súpeto pegou o seu
diríxete cara a min e...
585
01:15:31,402 --> 01:15:33,564
sabes o que fixen?
586
01:15:33,654 --> 01:15:37,273
Non, pero non estás actuando
como un membro dunha expedición.
587
01:15:37,366 --> 01:15:39,528
Só es un neno, e nada máis!
588
01:15:39,618 --> 01:15:43,578
Pantano por todas partes e
fuches Deus sabe onde!
589
01:15:43,664 --> 01:15:47,749
Loitei e afasteino,
e era un lagarto terrible!
590
01:15:47,835 --> 01:15:50,452
Debeu ser!
Mira os teus pantalóns!
591
01:15:50,546 --> 01:15:52,959
O que necesitas é un cueiro.
592
01:15:53,049 --> 01:15:55,416
A partir de agora, síguenos!
593
01:15:55,509 --> 01:15:58,798
- Non me cres!
- Abonda! Agora veña!
594
01:15:58,888 --> 01:16:00,925
Eu realmente loitei!
595
01:16:01,015 --> 01:16:06,352
Só chega, temos que buscar un lugar
para acampar antes de que se poña o sol.
596
01:16:06,979 --> 01:16:10,768
Jirka toma isto!
Escoitáchesme? Tómao!
597
01:16:30,419 --> 01:16:32,832
Jirka, ven aquí!
598
01:16:33,380 --> 01:16:36,418
Mirade que ben o fixemos!
599
01:16:36,509 --> 01:16:38,751
Esta noite imos durmir secos!
600
01:16:38,844 --> 01:16:41,587
Sir Jirka non lle fai gracia.
601
01:16:46,644 --> 01:16:51,105
- Que buscas?
- O caderno de bitácora. Non o atopo!
602
01:16:51,190 --> 01:16:54,524
Empaqueino eu.
Debe estar aquí nalgún lugar
603
01:16:54,610 --> 01:16:57,273
Póñase na maleta,
vin.
604
01:16:57,363 --> 01:17:00,276
- Mira de novo!
- Seino,
605
01:17:01,408 --> 01:17:03,400
pero non está alí.
606
01:17:05,246 --> 01:17:07,989
Despois debeu caer
fóra polo camiño.
607
01:17:08,082 --> 01:17:11,792
Ou cando subimos
sobre esas árbores.
608
01:17:15,422 --> 01:17:17,630
Que vou facer!?
609
01:17:17,716 --> 01:17:20,925
Non ten moito sentido buscalo
610
01:17:21,011 --> 01:17:22,798
neste pantano.
611
01:17:22,888 --> 01:17:26,131
Nin sequera sabemos
como chegamos aquí...
612
01:17:27,351 --> 01:17:29,388
Isto é malo.
613
01:17:29,478 --> 01:17:33,392
Foi o máis importante
cousa que tiñamos, ese rexistro.
614
01:17:33,732 --> 01:17:36,145
Todo o que gravamos,
615
01:17:36,318 --> 01:17:38,480
todo desapareceu!
616
01:17:48,539 --> 01:17:50,872
O diario, xa está!
617
01:17:51,625 --> 01:17:55,039
Non estás actuando como
membro dunha expedición.
618
01:17:55,129 --> 01:17:59,123
"Es só un neno, e nada
máis!" Non é o que dixeches?
619
01:17:59,216 --> 01:18:01,333
Rapaces, a nosa Jirka.
620
01:18:01,427 --> 01:18:05,216
- ¡Séntate aquí!
- Entón, déixame ver como é aquí!
621
01:18:05,306 --> 01:18:07,798
Isto vai no rexistro!
622
01:18:08,475 --> 01:18:11,889
Non te esquezas de Jirka
loitando contra a salamandra!
623
01:18:11,979 --> 01:18:14,687
E como atopou o diario!
Iso foi algo!
624
01:18:14,773 --> 01:18:18,642
Seguro que era! de Jirka
maior captura ata agora!
625
01:18:19,445 --> 01:18:24,156
Co noso rexistro de volta,
era coma se volvese a esperanza
626
01:18:24,241 --> 01:18:28,360
case non o rematamos.
627
01:18:29,163 --> 01:18:31,621
Atravesamos o labirinto
do pantano carbonífero
628
01:18:31,707 --> 01:18:35,371
e só houbo un último
parte da nosa viaxe deixou.
629
01:18:35,669 --> 01:18:38,582
Estamos nas costas
de Siluria.
630
01:18:43,969 --> 01:18:48,304
A Idade Silúrica;
rochas e pedras,
631
01:18:48,766 --> 01:18:52,601
coma se o mundo enteiro
converteuse en pedra.
632
01:18:53,020 --> 01:18:55,353
Nin unha brincha de herba,
633
01:18:55,439 --> 01:18:58,557
nin un arbusto, nin sequera un escaravello.
Só nada.
634
01:18:59,276 --> 01:19:01,689
Nada podería vivir aquí.
635
01:20:18,605 --> 01:20:20,141
O mar!
636
01:20:20,232 --> 01:20:22,940
Por primeira vez nas nosas vidas,
vimos o mar,
637
01:20:23,027 --> 01:20:25,940
ancho e sen final.
638
01:20:26,822 --> 01:20:31,817
A escala só nos desbordou.
Nalgún lugar, ao lonxe,
639
01:20:31,910 --> 01:20:35,620
nun momento moi atrás,
ningún home pode nin imaxinalo,
640
01:20:35,706 --> 01:20:38,790
aí estaba o comezo
de toda a creación,
641
01:20:39,460 --> 01:20:42,043
a vida mesma naceu!
642
01:20:49,178 --> 01:20:52,922
- Entón, que opinas? Gústalle?
-Gústame, moito.
643
01:20:53,015 --> 01:20:55,507
- Esta auga é salgada?
- Que?
644
01:20:55,601 --> 01:20:59,060
- A auga é salgada?
- Proba e verás.
645
01:21:06,904 --> 01:21:09,647
Ben? É o mar?
646
01:21:14,620 --> 01:21:18,364
Mágoa que todo sexa tan estéril, tan sen vida.
647
01:21:19,917 --> 01:21:21,829
Mira, alá!
648
01:21:21,919 --> 01:21:25,629
Ves esa alga?
Iso está vivo.
649
01:21:25,964 --> 01:21:28,331
De momento, só vive na auga,
650
01:21:28,634 --> 01:21:31,968
pero cando hai tormentas
parte delas será lanzada á terra.
651
01:21:32,054 --> 01:21:35,513
A maioría morrerá,
pero algúns sobrevivirán.
652
01:21:35,599 --> 01:21:40,219
Co tempo acostumarase ao aire
e crecerán as primeiras plantas.
653
01:21:40,312 --> 01:21:42,679
E un deles farao
converterse en grandes bosques!
654
01:21:42,773 --> 01:21:45,561
Millóns de anos despois!
655
01:21:46,068 --> 01:21:48,731
Rapaces! Atopei algo.
656
01:21:51,323 --> 01:21:55,693
Máis vida! Crustáceos.
657
01:21:56,036 --> 01:21:59,279
Debe haber moito máis
no mar.
658
01:21:59,373 --> 01:22:03,663
- De aí veñen estes.
- ¡Busquemos máis!
659
01:22:33,740 --> 01:22:36,699
Rapaces, mirade o que teño.
660
01:22:43,292 --> 01:22:45,284
Ves iso?
661
01:22:47,254 --> 01:22:50,668
- Jirka, sabes o que é isto?
- Non.
662
01:22:50,757 --> 01:22:53,215
- Un Trilobite!
- De verdade?
663
01:22:54,136 --> 01:22:56,253
Ese é o trilobite número dous.
664
01:22:56,346 --> 01:22:58,838
atopaches o de antes,
lembras?
665
01:22:58,932 --> 01:23:02,346
Si, déixame ver,
que fixen con el?
666
01:23:03,061 --> 01:23:04,802
Aquí está!
667
01:23:09,651 --> 01:23:14,316
Entón Jirka tiña agora
dous trilobites nas súas mans.
668
01:23:14,615 --> 01:23:20,077
Deitado aí un ao carón e aínda así
tan lonxe uns dos outros.
669
01:23:20,162 --> 01:23:24,327
Entre eles estaba
500 millóns de anos!
670
01:23:24,583 --> 01:23:29,453
Esa pedra era unha peza
da historia da nosa Terra.
671
01:23:30,255 --> 01:23:34,625
Jirka finalmente entendeu,
e iso foi todo,
672
01:23:34,927 --> 01:23:40,139
alcanzamos o obxectivo da nosa expedición,
para mostrarlle o mundo primixenio.
673
01:23:41,808 --> 01:23:46,849
Nin el nin nós esqueceremos nunca
674
01:23:46,939 --> 01:23:49,272
o que vimos:
675
01:23:50,400 --> 01:23:53,984
vida, sempre cambiando, crecendo,
676
01:23:54,071 --> 01:23:56,404
imparable,
677
01:23:56,490 --> 01:23:59,574
como as ondas na beira do mar!
678
01:23:59,868 --> 01:24:02,986
E así continuará, sen fin,
679
01:24:03,455 --> 01:24:05,663
por sempre...